تهانينا لنادي السباحة لوصولهم للنهائيات
!مباركٌ لكم يا نادي السباحة
أَتأهلتم للنهائيات؟
!أحسنتم يا نادي السباحة
.لقد بذلتم جهدكم حقاً
!رائعٌ جداً
...ليس تماماً
!أنتم رائعون يا نادي السباحة
!لا أستطيع تصديق أنكم تأهلتم للنهائيات
!هدفنا أن نكون الفريق الأفضل في اليابان
!رائع، هازوكي
!ابذلواْ جهدكم
.مبروك، ريوقازاكي
!شكراً لكم
!سنبذل جهدنا
.يبدو وكأنك قادرٌ على أن تتألق في الماء أيضاً
!شكراً
!تاتشيبانا! ناناسي
!أحسنتم يا نادي السباحة
!انتصروا في النهائيات أيضاً
.شكراً لكما. سنبذل قصارى جهدنا
.أنا لا أسبح لأَفوز فقط
.ما هذا يا ناناسي، أنت يجب أن تسبح لتفوز
.السباحة رياضة أيضاً
أو ربما سر الفوز هو عدم المبالاة؟
... ربما يجب أن نجربها
!ماذا؟ ناناسي
!أنت
...هارو
Saahma - saahma.blogspot.com
مكتب مدير المدرسة
!منعطف القدر المفتوح
...مدرسة إيواتوبي لم تتأهل للنهائيات منذ
.إثنتي عشرةَ سنة عندما تأهل نادي الجودو
.آنسة آماكاتا، لقد أديتِ عمل رائع
.كلا، كلا. لم أفعل أي شيء
ولكن ما الذي حدث لناناسي في سباق السباحة الحرة؟
.ياله من أمرٍ سيء أن يحصل له هذا بعد أن تم استكشافه
... حسناً ... كما ترى
،كما تعلم، هناك مقولةٌ شهيرة تقول
كل ابن آدم خَطّاء"، صحيح؟"
أَليست هذه حكمة؟
.على كل حال، القلق والصراع مع الذات من صفات المراهقين
، أشعر بأننا كبالغين
.يجب ألا نضغط عليه
لمَ لا نتابعه بهدوء؟
... استعداد
.تبذلون جهدكم كما أرى
!مدرب ساسابي
،لم أستطع الحضور للبطولة السابقة لكوني مشغولاً
!ولكني بالتأكيد سآتي للنهائيات لأشجعهم
!جيد
.على الرغم من أني لا أزال لا أصدق أننا تأهلنا
!يبدو كالحلم
ما الأمر، ري؟
.سباحة هاروكا بها بعض التردد
.وأنت تعلم هذا لكونك معجبٌ كبير بسباحة هارو
أَلست مبهوراً بسباحة هاروكا
مثلي، ناقيسا؟
،حسناً، يبدو أن هاروكا يواجه بعض الأمور حالياً
.لكن قلقكما بشأن هذا الأمر لن يغير شيئاً
.في النهاية، سيجد طريقة لتخطي هذه الأمور بنفسه
!بالإضافة إلى ذلك، سأعطيكما اليوم تمارين جدية
!الأفضل أن تستعدا
!"إنها " عودة المدرب الشيطان غورو
:المتأهلين من فريقنا للنهائيات هم
،ريونو في السباحة الحرة لـ 800 متر
،ميزوتاني في سباحة الصدر لـ 200 متر
،ماتسوكا في السباحة الحرة لـ 100 متر
.وأخيراً، فريق التتابع المتنوع
.بمجموع أربعة سباقات
.تأكدوا أن تبقواْ مركزين حتى النهائيات
!حسناً
... ماتسوكا
بعد سباقك الأخير، العديد من الجامعات
.قدمواْ عروضاً إليك
.حالياً، تستطيع الإنظمام لأي فريقٍ أردت
.يجب أن تفكر بجدية إلى أين تريد أن تذهب
.حسناً
ما الأمر، نيتوري؟
... أنا
.كنت أفكر أن رين سيغادرنا قريباً
هذا حقاً صيفنا الأخير، أليس كذلك؟
ما الذي تفكر به؟
.لا يزال هناك الصيف القادم، والذي يليه
!ثم السنة التالية، ثم السنة التي تليها
!طالماً نحن على قيد الحياة، لدينا العديد من فصول الصيف القادمة
!"لا يوججد شيء يسمى " الصيف الأخير
ما الذي تتحدث عنه؟
.فلتصمت، مومو
ما.. ماذا؟
... مومو
.هذا ما يقوله أخي دائماً
... أنتم
لمَ تقفون وتتحدثون؟
.فلنبدأ بالتمارين
!أجل
... المدرب الشيطان غورو حقاً صارم
.لقد كان اليوم متحمساً أكثر من المعتاد
.لكن هذا جيدٌ لنا
.يجب أن نحضر هدية لنادي إيواتوبي للسباحة لشكره
ليست مسحوق البروتين، حسناً؟
!يجب أن نحضر له خبز قشدة إيواتوبي
ماذا؟
هارو؟ ما الأمر؟
.سأسبح أطول قليلاً
... هاروكا
!هذا هو هارو! أنت بالتأكيد متحمس
.فهمت
.إذاً، سنسبقك للمنزل
.لنذهب
.هارو بقيَ اليوم أيضاً للتمرن لوحده
.إنه لن يشارك في سباق السباحة الحرة في النهائيات
.نعم
أَحقاً لا بأس بذلك؟
ما الذي تعنيه؟
."أسلوب هاروكا في السباحة هو " أنا أسبح السباحة الحرة فقط
،كنت مسحوراً جداً بسباحته
.وأيضاً تمنيت أن أسبح مثله
،لكن هاروكا الآن لا يسبح السباحة الحرة
.فقط التتابع
.والسبب الذي غيره ربما يكون نحن
!ماذا؟
أَتقصد أن هذا أمرٌ سيء يا ري؟
أَلا تريد أن تسبح التتابع معه؟
!بالطبع أريد
،لكن أعتقد أني أريد أن يكون هاروكا حراً للأبد
.كما كان في السابق
... يبقى حراً للأبد، إذاً
.أهلاً، تمرينٌ جيد
.شكراً
.صحيح، بعض رسائل البريد وصلت إليك
أَهي أخبارٌ جيدة؟
...اسمع، سوسكي
ما الذي ستفعله بعد التخرج؟
.لست متأكداً
.ربما سأعود للمنزل وأساعد أبي في تجارته
إذاً أَأنت حقاً
ستعتزل السباحة؟
.نعم
.لا تجعل تعابير وجهك هكذا
.حلمي تحقق بالفعل
!إيواتوبي
!انطلق
!أجل
أعتقد أن جميع أعضاء الأندية أصبحواْ حزينين قليلاً
.بعد انتهاء بطولاتهم هذا الصيف
.بمجرد أن يُهزمواْ، بقوم أعضاء السنة الثالثة بإعتزال النادي
نفس الشيء يحدث في نادي السباحة، صحيح؟
نعم، ماذا عن نادي فن الخط؟
.أعضاؤنا من السنة الثالثة يعتزلون بعد معرض فن الخط الصيفي أيضاً
.السنة القادمة سأكون في السنة الثالثة أيضاً
... لو أني فقط أستطيع البقاء في السنة الثانية للأبد
ماكوتو؟
أَهو لوحده؟
أَليس هذا غريباً؟
مكتب التوجيه الإرشادي
مكتب التوجيه الإرشادي؟
.مرحباً، ناناسي
.تعال معي للحضة
ماذا تريد؟
.في البطولة، أنت توقفت في منتصف السباق
.ليس من شأنك أن تقلق على هذا الأمر
.ربما، ولكنه يقلق رين
.إذا توقفت أنت، ربما يتوقف رين أيضاً
.لقد أتيت من قبل لتسمعني هذا الكلام
لا زلتَ لا تعترف
.بأنك مهمٌ لرين
أنت تفهم ذلك، صحيح؟
إذاً؟
.يُظهر رين إمكانياته عندما يسبح معك
.إنه يحتاجك
لمَ انت دائماً قلقٌ بشأن رين؟
.أريده أن يصل للمنصة العالمية
.تلك المنصة التي لم أستطع الوصول إليها
.أنت لديك قدرة لا تصدق
.لذا توقف عن تضييع الوقت
!فلتأخذ خطوة، للأمام
.هذا كل ما أردت قوله
.إلى اللقاء
ماذا؟
هارو؟
.مضت فترة منذ عدنا للمنزل معاً
.مؤخراً كنت تبقى بعد التمرين للتمرن لوحدك
ما الذي تفعله هنا؟
... أنا
.كنت أتحدث مع أستاذة آما
... لهذا
.فهمت
.أجل
.قريباً سيأتي مهرجان أوبون
.نعم
أَسيعودان والديك للمنزل قريباً؟
.سيعودان في نهاية الصيف
عرض الألعاب النارية
موكب قارب الروح
.دائماً ما أحبا التنقل
.صحيح! يجب أن نذهب جميعنا لمشاهدة الألعاب النارية معاً
.سندعو ناقيسا وري والجميع أيضاً
.نعم
.أراك لاحقاً
!هارو
... أردت أن أتحدث معك بشأن خطط ما بعد التخرج
.انتهيت من التحدث عن هذا الأمر
... لا، انتظر
... لم أقصد
!أخي
!مرحباً بعودتك
!العشاء جاهز
!تعال أيضا، هارو
!لنأكل معاً
.ليس اليوم
... ياللأسف
تعال لتأكل معنا المرة القادمة، حسناً؟
.نعم
!مساء الخير
مومو! ما الذي تفعله؟
... أحاول أن أقرر أي أقميص سألبس إذا عدت للمنزل
!الإجتماع بدأ
!اسرع
!إسبوع إجازة
!انتظرني
!آ آسف
.أنتما متأخران
الجميع هنا؟
!نعم
بدأً من اليوم، لدينا اسبوع إجازة
.عندما نلتقي مجدداً سنكون في الملعب للنهائيات
الأشخاص الذين سينافسون في النهائيات
.يجب أن يأتوا أبكر بيومين ويبدؤون بإجراء تعديلات نهائية
.حتى ذلك الوقت، تأكدواْ أن ترتاحو جيداً وتكونو في افضل مستوياتكم
!نعم
مغلق لعطلة أوبون
.ساسابي، أعتذر لجعلي أحضرك في وقت فراغك النادر لهنا
. لا مشكلة
.لا يوجد وقت آخر أستطيع ان أشرف على تمارينهم عدا اليوم
... ولكن
ما الأمر؟
.رجاءاً انظروا هنا
.لقد صنعت رسماً بيانياً لتواقيت سباحتكم
... توقيتنا في سباحة التتابع أصبح أسوأ
.بدقة أكبر، منذ البطولة المحلية، تواقيتكم في السباحات الفردية تحسن
.لكن لسببٍ ما، توقيتكم في التتابع لم يتحسن
.لكن تبديلنا يبدو جيداً
إذاً نحن نسبح أسوأ في التتابع من السباحة لوحدنا؟
!لا يمكن
.هذه مشكلة حقيقية
، المدرب ساسبي يخطط لتعديل نظامكم للتدريب
لذا رجاءاً، قبل النهائيات ابذلوا قصارى جهدكم
!لتجدوا طريقة لإصلاح هذا الأمر
أراك لاحقاً
!لا تنسى أن تحضر تذكاراً لي
.رين
.يجب أن نذهب
.صحيح، آسف
رين ويامازاكي، أَتعيشان بالقرب من بعضكما؟
!أستعودان للمنزل معاً؟
.نعم
ماذا تريد؟
... أُ أُريد أن أرسل هدية لقو معكما
أَيمكنك أن تعطيها لها من أجلي؟
!هذه البيونسكي
... بـ بيونـ
.سأعيده للغابة التي خلف منزلي
!كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
!ليس البيونسكي الذي تعبت من أجل أن أربيه بنفسي
،جَمعت عصاة النبات الطازجة له بنفسي، وأطعمته الهلام عالي البروتين
!وحافظت على درجة حرارته بعناية
رسالة مستلمة
رسالة جديدة من تاتشيبانا ماكوتو
... لقد قمت حقاً بتربيته بكل الحب
ماكوتو؟
... أنا منهك
أَيجب أن نتوقف؟
.كلا، فلنذهب للصفحة التالية
.يبدو أنها أفضل لنتوقف بها
.في السابق، أنت الذي كنت ستقترح أن نتوقف أولاً
.لقد قطعت وعداً أن أبذل جهدي في كلا السباحة والدراسة
.حسناً إذاً
.لكن فلنأخذ إستراحةً قصيرة
.حسناً، واحدةً قصيرة فقط
... أَليست هذه
إنها أحد الميداليات يدوية الصنع لـ " إيواتوبي-تشان" للهاتف النقال
.الذتي صنعهم هاروكا السنة الماضية لضم أعضاء جدد إلينا
.أرى أنك كنت تعتني بها
السنة الماضية، هارو صنعهم لأجل أن يسبح في حوض السباحة فقط
.ولكي يسبح إحتاج أعضاءً لينشئ نادي السباحة
.نعم
.أتساءل أَسنحصل على أعضاء جدد السنة القادمة أم لا
!بالتأكيد سنحصل على أعضاء جدد
.فبعد كل شيء، لقد تأهلنا للنهائيات
من المستحيل ألّا يتهافت الأعضاء الجدد
.للإنضمام لنادي يقدم نتائج رائعة
،على الرغم أنه حينما تنتهي النهائيات
عُضوينا هاروكا وماكوتو من السنة الثالثة
سيغادرون، أليس كذلك؟
.أَتساءل ما الذي سيفعله هارو ذلك الحين
ماذا تريد
من هاروكا أن يفعل بعد التخرج، ناقيسا؟
مثلك، أُريد من هارو أن يعيش
.بالطريقة التي تناسبه حقاً
.لذا أعتقد أني لا أريد أن أراه مشتتاً وضائعاً
... ناقيسا
.هذه ستكون آخر بطولة سنسبح فيها نحن الأربعة معاً
يجب أَلّا نترك الأمور كما هيَ، صحيح؟
.أنت محق
.أعتقد أننا نحتاج أن نتكلم مع هارو بهذا الشأن بكل جدية
.يجب أن نخبره وبكل صراحة كيف نشعر
حر
!هارو
!هاروكا
!هارو! نحن هنا
.بما أننا جميعاً هنا، فلنذهب لمشاهدة الألعاب النارية
.حسناً
.إنها جميلةٌ جداً
!نعم
...اسمع، هارو
ماذا؟
.قبل أن نسبح في النهائيات، نريد أن نخبرك بشيء
.لأني أشعر اننا لن نسبح كفريقٍ حقيقي إذا لم نخبرك
...هاروكا
.كلانا أنا وناقيسا معجبان بسباحتك منذ فترة طويلة
،نشاهدك وأنت تسبح بحرية غير مقيدٍ بأي شيء
.متمنياً لو كان بإستطاعتي أن أسبح مثلك
لكن الآن منذ أنك لا تسبح السباحة الحرة، سباحتك
.ليست وكانك من يسبحها
،نريدك أن تسبح أمام العالم أجمع
.ليستطيع المزيد والمزيد من الناس مشاهدتك
بعد ذلك، إذا المزيد والمزيد من الناس
،استطاعواْ مشاهدتك والتأثر بسباحتك مثلنا
... وتمنواْ أن يسبحواْ مثلك أيضاً
.سيكون هذا أروع شيءٍ ممكن
... ري
... ناقيسا
.لا أفهم الذي قلته
... هارو
... هاروكا
.أنت هنا كما توقعت
... هارو، أنا
.لا أعتقد أنك يجب أن تستمر هكذا أيضاً
.حتى الآن، ظننت أنه إذا كانت هذه رغبتك، فإنه لا بأس بالأمر
.لأنه وعلى الرغم من كل ما قاله رين، أردت أن أحترم رغبتك
... لكن الذي قلته لرين في البطولة الوطنية
أَي حلم؟
أَي مستقبل؟
!إنه أَنت من يهتم بهما
!أنا لست أنت
!ليس لدي كلاهما
،إذا أردت حقاً أن تبقى كما أنت
.لن أقول شيئاً
... لكن
،إذا كان الأمر هو أنك فقط لا تستطيع إجاد حلمٍ لنفسك
... أنا
.أُريدك أن تجد واحداً
تريدني أن أجد واحداً؟
أَهو شيء
يمكنك إيجاده فقط بالبحث عنه؟
... حسناً
.إنس الأمر
.انتهيت من التحدث بهذا الشأن
.انتظر
!دعني أذهب
!اسمعني
!لا يهم كم مرةٍ استمعت، نفس الشيء
!لا تستطيع أن تجدَ حلماً فقط بالبحث عنه
!أنا بخير إن بقيت الأمور كما هي
!تكذب
!الحقيقة هي أنك تريد أن تجدَ واحداً أيضاً
،يجب أن تجد ذلك الحلم
!وتحلق للعالم الخارجي لتحققه
!لديك القدرة لفعل ذلك
أَأنت أيضاً تتحدث هكذا؟
... أَين أسبح ولمن أسبح
!أنا حرٌ لأقرر بنفسي
!وأنا أقول أني بخير أن تبقى الأمور كما هي
!لكنك لست بخير
!أنت لست بخير! لهذا السبب نحن جميعاً نخبرك بهذا
... ناقيسا وري ورين
... وأنا
.لأننا نحبك
.لأننا نهتم
!لمَ لا تفهم ذلك؟
... نريد أن تجد حلمك لتتطلع للمستقبل
!كل ما تفعله هو التدخل بشؤون الجميع
!توقف عن حشر أنفك في أمور الآخرين
حلم؟ مستقبل؟
إذاً، ماذا عنك؟
!توقف عن التدخل بشأن مستقبل الآخرين بينما لم تقرر واحداً لنفسك
.قل شيئاً
.لقد قررت
... أنا
.سأذهب لجامعةٍ في طوكيو
،أردت أن أخبرك قبلاً
.لكني لم أجد طريقةً لقول ذلك
... أنا
!إفعل ما تريد
!هارو
من؟
...رين
.مرحباً هارو
.سنذهب
.أسرع واستعد
.فلنذهب
نذهب؟ إلى أين؟
أَليس ذلك واضحاً؟
لأُستراليا
.منذ أن إلتقينا وعالمي أخذ في التوسع
... هذا العالم الكبير العظيم يتوسع للمالانهاية
،إذا بحثت، أعلم أنك ستراه أيضاً
.هارو
!الحلقة القادمة: سباحة في دولةٍ أجنبية
!سباحة في دولةٍ أجنبية
... المشهد الذي أراه خلف جفنَيّ